Большой немецко-русский словарь - setzen

setzen.wav 1. vt 1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.) ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйца Holz ,Briketts, setzen — укладывать дрова ,брикеты, в штабеля die Segel setzen — поднимать ,ставить, паруса ein Denkmal setzen — поставить ,воздвигнуть, памятник einen Ofen setzen — класть ,поставить, печь einen Spielstein setzen — шахм. сделать ход j-n an Land setzen — высадить кого-л. на берег die Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко рту j-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горло das Kind auf den Scho? setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на руки den Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпу j-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на трон j-n auf halben Lohn setzen — посадить ,перевести, кого-л. на полставки etw. in die Zeitung setzen — помещать что-л. в газете das Getreide in Mandeln ,in Puppen, setzen — складывать снопы в копны Gurken in Essig setzen — мариновать огурцы Fischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в пруд sich (D) etw. in den Kopf setzen — вбить себе что-л. в голову; забрать себе что-л. в голову j-n uber andre setzen — (по)ставить кого-л. выше других ,над другими,, назначить кого-л. начальником Land unter Wasser setzen — затопить местность seinen Namen unter ein Schriftstuck setzen — поставить своё имя ,свою подпись, под документом die Worte setzen konnen ,zu setzen wissen, — уметь (хорошо) говорить 2) сажать (растения) 3) в словосочет. со значением «приводить в состояние, на характер которого указывает существительное» au?er Gebrauch setzen — изъять из употребления au?er Kraft setzen — отменять, аннулировать in Angst setzen — напугать in Betrieb setzen — приводить в движение ,в действие,, пускать; сдавать в эксплуатацию in Bewegung setzen — приводить в движение in Brand ,in Flammen, setzen — поджечь in Freiheit ,auf freien Fu?, setzen — освободить (кого-л.) in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлять j-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделать in Umlauf setzen — пускать в обращение; распространять in Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение 4) делать ставку (в игре) (тж. перен.) Geld setzen — ставить деньги, делать ставку im Toto setzen — играть в тотализатор alles aufs Spiel ,auf eine Karte, setzen — поставить всё на карту 5) полигр. набирать 6) класть на музыку (текст) ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыку etw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л. 7) охот. приносить детёнышей, котиться (о зайцах и т. п.) 8) в разн. словосочет. j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л. eine Frist setzen — установить срок Grenzen setzen — установить границы Schranken setzen — ограничивать einer Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л. j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л. wahrend der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Stra?e gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицу Vertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л. seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей чести gro?e Hoffnungen auf ,in, j-n, auf ,in, etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л. etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л. sich (D) ein Ziel setzen — поставить себе цель; задаться целью ein Gerucht in die Welt setzen — пустить слух Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на)рожать детей 2. vi (h, s) uber A перескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.) uber einen Flu? setzen — переправляться через реку das Pferd setzte uber den Graben — лошадь перепрыгнула через ров er setzte uber den Zaun — он (одним прыжком) перемахнул ,перескочил, через забор 3. (sich) 1) садиться sich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место 2) оседать, отстаиваться, опадать, спадать die Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ,опадает, der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду 3) в словосочет. со значением «приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное» sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.) sich (bei j-m) in Gunst setzen — снискать (чью-л.) благосклонность sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.) sich zur Ruhe setzen — удалиться на покой, отойти от дел; уйти на пенсию; выйти в отставку sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне •• sich aufs hohe Ro? ,Pferd, setzen — хвастаться; важничать sich warm setzen — найти себе тёпленькое ,выгодное, местечко 4. vimp разг. es setzt (et)was! — ну, держись! (угроза) es wird Hiebe setzen — будет трёпка ,драка, wenn du nicht folgst, setzt's (et)was! — если ты не будешь слушаться, тебе влетит!